Stille i klassen! Dere bør høre etter-
- om dere skal klare overraskelseprøven siden.
Overraskelsesprøve? Jeg har ikke lest.
Supereleven Danny Carbunkle leste ikke! Det er min type bil, det.
Det er din feil, Vin. Hadde du ikke lokket med meg på race hadde jeg lest.
Ikke skyld på meg. Du er født til race.
Kan dere to dele hemmelighetene med resten av klassen?
Nei, frøken Edsel. Vi sa bare at vi er heldige som har deg som lærer.
- Stemmer det, Danny? - Altså...
Som jeg trodde. Dere to får gjensitting-
- og skrive 100 ganger "Man skal ikke tute i klasserommet."
Takk, frøken Edsel. Det er en veldig passende straff.
Tror du virkelig at du kan lure meg, Vincent Diesel?
Herr "Olje smelter ikke i kranken min"?
Friminutt, vi ses om en halvtime!
Og vær forberedt på å bestå overraskelseprøven.
- Hvorfor kaller hun det en overraskelse? - Det blir overraskelse når jeg stryker.
Du stryke? Du er bare skolens beste elev.
Jeg racet med Vin istedenfor å lese, Cabigail.
Jeg har sagt at han har dårlig innflytelse på deg.
- Han er ok! - Nei, han er en ungdomsforbryter.
Stryker jeg i prøven vil pappa gjøre meg hjulløs.
Man kan alltid late som om du er syk for å slippe prøven.
Smart! Hvordan har du tenkt å gjøre i ungdomsgarasjen?
Jobbe i vasken eller lage skilter?
Jeg skal aldri inn på ungdoms igjen, det er jeg for smart til.
Det gamle spytrikset er din beste sjanse.
Du kan neppe holde samme høye nivå som undertegnede, selvsagt.
For det er en kunstform.
- Ikke gjør det, du er bedre enn det. - Nei, ikke gjør det. Nei, nei.
Du er feigere enn det.
Ok, da begynner prøven med dette matematikkproblemet, som...
- Hva er det, Danny? - Jeg føler meg ikke så bra...
Du får gå til sykepleieren.
Jeg blir med ham. Jeg, frøken Edsel.
Takk, Vincent. Skynd deg tilbake.
Absolutt, jeg vil ikke gå glipp av prøven!
Vent, sykepleieren er ikke her.
Slapp av, Danny-gutt. Vi skal skulke.
- Jeg burde ikke... - Utrolig at du skal være så feig.
Våg og vinn-det blir mer moro da!
- Men jeg... - Det er på tide for deg å ta risiko.
- Hvor skal vi? - Til racene. Få se hva du kan!
De utviser meg! Og pappa vil ta nøkkelen min!
Bare om du blir tatt.
Det er et ulovlig løp- jeg vil ikke havne i buret!
Det er ikke så ille. Tre kanner olje om dagen og en garasje.
- Ja, med gitter for vinduene. - Kom an, hvorfor så redd?
Vinner du løpet blir du en stjerne innen ulovlig og farlig street racing.
Ok, jeg gjør det.
Gruppepress, er det ikke fint?
Klare... ferdige... gå!
Kom an!
Pokker...
Stopp. "Stopp," sa jeg!
- Hva har du dratt inn meg i? - Det er hver bil for seg selv! Vi ses!
Å, nei! Galskap! Pappa kommer til å drepe meg!
Stopp!
"Stopp," sa jeg!
Oi!
Danny? Hva gjør du hjemme alt?
Jo, jeg følte meg ikke bra, så jeg kom hjem.
Gå opp på rommet ditt. Jeg kommer og ser under panseret på deg.
"Syk"? Neppe.
Neppe. Hva har gått av Danny?
Gutten trenger en far, ikke en venn!
Jaha, gap opp og si "AAA".
- Må jeg? - Gap opp...
...og si "aaaaaaaaaaaaaaa".
AAA.
Oljen er normal, du bør gå tilbake til skolen.
Nei, jeg føler meg fremdeles kvalm og sånn.
Ok-da får jeg ta tempen på deg.
Du later ikke som fordi du ikke har lest til en prøve, eller noe?
- Hvem, jeg? - Lyver du, er du hjulløs i en uke.
Jeg hatet den filmen, den var så uvirkelig.
En tornado full av biler- det kan bare ikke skje!
Filmer var bedre før.
Da jeg var på din alder var jeg forelsket i Greta Carbo-
-og ville være Sean Carnerry.
Ser man det, du har feber!
Bli under presenningen til middag.
Jeg lager favoritten din: WD-40-suppe.
Ikke igjen...
- Hva sa du? - Jo, "oi, så heldig! Favoritten min!"
Middag presis 18.00.
- Jeg leser til da! - Sånn skal det låte.
Danny, jeg har tenkt på en ting...
Kanskje du skal bli med meg til verkstedet litt?
Begynn å lære håndverket igjen.
- Jeg vet ikke, pappa... - Som liten stortrivdes du.
Hvem vet? En dag blir kanskje verkstedet ditt.
Jeg vil ikke bli mekaniker, pappa. Jeg vet ikke hva jeg vil bli.
Du er flink til det. Du har det i oljen.
Tenk over det.
Vin har nok rett. Det er mye morsommere å være slem enn snill.
- Til man blir tatt! - Hei, Cabigail! Hva skjer?
- Du er ikke egentlig syk, hva? - Teknisk sett...
Nei, men jeg vant nesten et race i dag. Jeg var så nær!
Så kom purken, så jeg måtte rømme.
Det går riktig bra for deg nå.
- Syns du? - Nei, jeg syns at du er en idiot.
Du kan bli skolens beste elev og Cargos mest populære bil-om du satser litt.
Men var er gleden, spenningen, faren?
Det er ikke deg, Danny. Du ville ikke sagt det, det er Vin.
Jaså? Men kanskje Vin har rett!
Ikke vær hjernevasket, du er smartere enn dette.
Du bryr deg om skolen og biler og familien din.
Slutt å late som om du er "kul" og vær deg selv.
Jeg later ikke som! Jeg er modig. Du burde prøve det en gang.
Få støtfangeren ut av eksosrøret!
- Hallo? - Det er race i kveld, mann.
- Er du med, eller? - Nei. Nei!
Ikke gjør det! Du er mye smartere enn dette!
Vet du hvem den bilen er, Danny?
Rudy Carleone-pappaen er er don Carleone.
- "La Carsanostra"? - Akkurat!
- Du skal nok ikke konkurrere mot ham. - Hvorfor ikke? Et race er et race.
- Den bilen kjører hardt. - Hva skal det bety?
Det vil du nok ikke vite.
Klare... ferdige... gå!
Ikke igjen! Det samme hver eneste gang!
Kom nærmere om du tør? Jeg smeller dekkene dine som ballonger!
Bli liggende, Carbunkle, hvis du vet hva som er bra for deg!
Danny... har du kjørt isbane?
- Hva? - Vi ses, duster!
Et støvet mitt!
Rudy er et krek. La oss vise ham, Danny Boy.
- Har du tenkt deg noe spesielt? - Kom an, bare bli med.
Hvorfor tok det så lang tid? Jeg ble urolig.
- Du burde uroe deg. - Masse!
Du vet hvem faren min er, hva?
- Ja, vi vet det. - Jaså, han? Faren til den feite taperen?
- Hva gjør du?! - Skal han kjøre stygt, kan vi det også.
- Hei! - Unnskyld.
Si at du klarer deg, Danny...
Stopp!
"Stopp," sa jeg!
Vi har et gaterace her. To biler stoppet, en rød dundrer ned Leaded.
- Send forsterkninger. - Oppfattet.
Nå ligger dere tynt an! Vennen som stakk vil åke inn i mange år!
- Det var ikke meningen! - Alle vet at fartsgrensen er 50 km/t.
Ingen kjører noensinne fortere enn det... hvis de ikke kjører gateløp.
Altså, unnskyld-jeg visste ikke. Vi kjørte vel kanskje to, tre... fem-
- for fort, om engang det? Jeg er lei for det.
Dere kjørte i 140! Gateløp er forbudt!
- Hva skal du gjøre? - Navn og vognkort!
- Vin Diesel. - Danny Carbunkle.
- Art Carbunkles gutt? - Ja.
Jeg nøyer meg med å advare dere. Heldig at jeg kjenner faren din.
Han har en god motor.
Men neste gang jeg tar dere i race så blir det ungdomsgarasjen!
Jeg har fartsfeller over hele byen.
Her kappkjøres ikke uten at jeg vet det!
Du gjør best i å kjøre den smale veien, Danny Carbunkle.
Jeg har lyskasterne på deg.
Der ser du! Jeg sa at du har flaks! Jeg trodde vi skulle åke inn!
Hva er det med deg?! Du holdt på å drepe Rudy! Det er ikke ok!
Kom an, slutt å være et vått bilteppe!
Han kjørte stygt, så jeg måtte jevne ut oddsene.
- Noen kunne blitt skadet! - Er ikke det poenget?!
Racing er nok ikke noe for meg, det er for mye. Jeg slutter.
Når man har fått smak for seier, får man aldri nok.
Får pappa vite at jeg kappkjørte, vil han drepe meg!
- Hva? - Han...
- Hva er det? Er du choket? - Danny...
- Han står her bak meg, hva? - Ses siden!
- Pappa! - Daniel Carbunkle...
- Jo, pappa, jeg... - Hva, gjorde noe dumt?
Jeg visste at du faket feber.
- Hvordan det? - Er termometerknepet nytt?
Jeg har også vært ung en gang.
- Du forstår meg ikke! - Jo, det gjør jeg.
Vi har faktisk mer felles enn du tror.
Jeg var som du på din alder. Havnet i masse trøbbel, men fikk meg en lekse.
Jeg vil ikke se deg kjøre samme vei.
- Det gjør jeg ikke, ikke vær dum! - Jeg vil ikke at du ender som jeg.
Det gjør jeg ikke. Jeg er ingen dust.
- Unnskyld? - Du hørte hva jeg sa!
Du må vokse opp og begynne å ta livet på alvor. Du er ikke noe barn lenger.
Hvorfor kan jeg ikke få ha moro som et barn, få være modig?
Glem det! Du husker ikke hvordan det er å være ungdom, å ha moro, å ta risikoer!
Jeg vil ikke bli en tåpelig mekaniker, jeg skal bli en kul tevlingbil.
Jeg har et hederlig arbeid og forsørger familien vår.
- På tide du får kjenne på hardt arbeid. - "Hardt arbeid" i støtfangeren min!
Der fikk du husarrest!
Jeg vet ikke hvorfor du tror at du er så tøff, men du har en lekse å lære.
Du må begynne å ta livet på alvor. Slik oppdro jeg deg ikke.
Kan du ikke bare være kul for en gangs skyld?
Jeg er pappaen din, Danny-ikke vennen din.
Du burde kanskje bli vennen min, da kommer vi kanskje bedre overens!
Du har bare én pappa. Jeg hadde vært en dårlig forelder om jeg tok det fra deg.
Jeg prøver å redde livet ditt, forstår du ikke det?
- Du ødelegger bare livet mitt! - Kom nå.
- Jeg kan faktisk kjøre hjem selv. - Nei, det kan du ikke.
Jeg hater deg! Jeg vil aldri mer prate med deg!
Iblant må man gjøre det rette, uansett prisen. Kom an!
- Dette er så pinlig! - Da tenker du kanskje på det neste gang.
- Stopp! - Du tar meg aldri, purk!
- Jeg klarer meg! - Hold opp, Danny.
Nei! Ta av kroken!
Se opp!
Nei!
- Pappa! Nei! - Å, nei...
Pappa! Svar meg! Pappa...
- Jeg ringer ambulanse. - Jeg har det... så rart..
Føler du deg bra?
Alle pasienter må sjekkes inn.
- Hva skjedde? - Du besvimte.
- Og du forrådte meg. - Det gjorde jeg ikke!
Du ringte purken så de tok meg.
Ikke vær dum, Fred Copcar har fartsfeller over hele byen.
- Ja da. - Danny...
- Hvor er pappa? - De tok ham til IPA.
- Hva er det? - Intensiv Pleie Auto.
- Å, nei! - Vent!
Slutt å følge etter. Har du ikke gjort nok?!
Jeg prøver bare å være her for deg.
- Kan du være der for meg i stedet? - Slutt å være slem!
- Så du den fæle ulykken? - Idiotiske racere.
- De prater om pappa. - Det vet du ikke.
Jo! Jeg vil besøke Art Carbunkle! Hvor ligger han?
- Og hvem er du for ham? - Sønnen hans.
Sidetreff eller påkjørt bakfra?
- Sidetreff. - Å. Jeg skal se etter.
Beklager. Han er totalvrak.
- Totalvrak? - Ja, det blir Skrotøya i morgen.
- "Skrotøya"? - Ikke Skrotøya!
Hva er det?
Jeg trodde at det bare var noe man skremte barn med.
"Ta kjølevæsken din, ellers blir det Skrotøya."
Nei, stedet er virkelig.
Når en bli totalvrak-
- blir den sendt til Skrotøya der den brukes til reservedeler.
Stakkars gutt, vondt å se. Neste!
Jeg trenger nok bare et oljeskift.
Vi har nok en til som skal til Skrotøya.
Nei, oljeskift blir bra. Bare et oljeskift! Nei!
Ikke Skrotøya! Nei, nei!
Jeg må finne Danny!
Pappa?
Pappa...
Unnskyld, pappa...
Alt er min feil.
- Jeg tenkte at du ville være her. - Du fant meg. Hva så?
- Skal du ringe purken igjen? - Jeg ringte ikke purken.
- Jeg ønsker at du kunne tro meg. - Jeg også.
Det kommer til å ordne seg.
Pappa stortrivdes her. Nå får jeg aldri mer treffe ham.
Nei da. Vi må bare ta oss til Skrotøya.
Som om det var lett. For to timer siden visste du ikke at øya fantes.
Da er halve slaget vunnet, hva? Vi drar til Skrotøya.
- Jeg vil bare hjem. - Vi tar fergen til Skrotøya!
Ja da, vi ruller bare fram til ferge- mannen og sier: "To til Skrotøya."
- Det kommer til å gå! - Det er verdt et forsøk.
Beklager, Skrotøya er bare for totalvrak.
Kom tilbake om 40 år eller noe.
Jeg sa at det ikke ville gå.
Vi må finne en annen måte å ta oss dit på.
Ingen er noensinne lett. Jeg vil bare være alene litt.
- Du får skjerpe deg. - Hvorfor det?
Vi må redde pappaen din. Kom an!
Det kan finnes en måte... men du vil ikke like den.
- Jeg lytter. - Vi må bli totalvrak!
- Og hvordan skal det gå til? - Med denne.
- Krankhuset ditt? - Nei, hjernen min!
- Jeg visste ikke at du hadde en sånn. - Morsomt! Skjerp deg nå!
- Så hva hadde du tenkt, da? - Vi må til Demolition Derby.
- Du kan ikke mene det! - Dødelig alvor.
Det stedet er dødelig alvorlig.
- Jeg vet ikke om dette er så lurt. - Ingen fare, det blir flott!
Jeg drar bare inn, bulker litt og overlever.
Og der er billetten til Skrotøya!
"Overleve" var det sentrale der. Det er for farlig!
Akkurat, jeg må være modig her!
Kan du droppe det?! Dette er selvmord!
- Bare om det ikke virker! - Jeg har en idé.
- Vi kan vel gå dit i stedet? - Aldri! Dette er bedre.
Men det er mye tryggere.
Teaterfolket kan sminke oss så vi ser totalvrak ut.
Det blir ikke troverdig nok. Bare bli meg nå.
Nei, dere er ikke gamle nok for Demo Derby.
Dra hjem og lek med dukkene deres.
Vi er eldre enn vi ser ut.
Jaså? Få se vognkortene, da.
Altså... vi glemte dem.
Ja, eldre biler vi som blir glemske.
Det kjøper jeg ikke! Stikk nå, før jeg kaller på kollegaene mine-
-og lar dem eskortere dere herfra!
Hva holder du på med?
Ser jeg annerledes ut?
"Annerledes"? Nei. Hvorfor det?
For iblant ser genier annerledes ut.
- Hvordan ble du plutselig et geni? - Jeg fikk en genial ide.
Se-vi skaffer oss kostymer!
- Du mener "stjele". - Aldri!
Du sa at de kunne sminke oss-så de kanskje låner oss kostymer i en time.
- Jeg vet ikke... - Kom an!
- Det var din ide til å begynne med. - Samme det...
Kromeo, Kromeo-hvorfor er du, Kromeo?
Vi kjørte det der før, hva? Da jeg sto under vinduet ditt.
Snilt av skuespillerne å låne oss disse kostymene.
Nesten for bra godt til å være sant. Lurer på hvorfor de sa ja så fort?
Å, jeg elsker dette- når Kromeo sier til Hjulia...
Fortell siden, vi må dra!
Herlig, er dere vikarene?
Hovedrolleinnehaverne er tomme for bensin. Ut på scenen!
Vi skulle bare låne kostymer i en time?
Ja, de sa det. Dere er deres vikarer, så dere må ut på scene. Nå!
Kromeo, Kromeo-hvorfor er du, Kromeo?
- Hva? - Følg med, jeg kan alle replikkene.
Vi så nettopp det!
Jo... det vi kaller bil dufter like skjønt under et annet navn.
Har ikke biler støtfangere også?
Ja, pilegrim, støtfangere de må bruke i bønn.
Å, kjære helgen, la støtfangere gjøre hva dekk gjør.
Shakescar-så bra.
- Hva sier du nå? Var det kult?! - Mer! Mer!
Hittil har jeg ment at Shakescar var så kjedelig.
Du er min måne, mine stjerner, min himmel.
Jeg stiger når du stiger og synker når du synker.
Natten min er mørk uten deg.
Du er mitt liv, min kjærlighet, min sanne.
Jeg følger deg til verdens ende for å få være ved din side.
Vi skal redde faren din.
Oi... jeg må se dette skuespillet. Mye er likt.
Ingen annen dame kan elske deg så som jeg, Hjulia, elsker Dan...
Jeg mener Kromeo.
Bravo!
Godt jobbet! Du reddet oss da du kunne alle replikkene!
- Takk. - Jeg visste ikke at du var skuespiller.
Ja, jeg spilte.
- Vi har iallfall kostymene nå. - Og så fine de er!
Husk at vi ikke skal være pene, men se gamle og knust ut.
- Syns du at jeg er fin? - Fin? Nei, det sa jeg ikke.
Jeg mener, vi er venner!
Altså, øynene dine var...
Jo... hva jeg...
Ja, du er vel kul.
Vent, hva blir det til? Er jeg kul eller fin?
Altså, jeg mener... du er...
Øynene dine er liksom...
- Smarte! - Er øynene mine smarte?
Ja, sånn er det. Du har smarte øyne.
- Takk. - Det var så lite.
Vi må skitne oss til.
Jøss, dere ser altfor gamle ut til å delta i Derbyet.
Hva? Snakk høyere, unge mann!
Hold opp, ungdommer, det går ingen på.
Dere har bare tatt på dere kostymer.
- Nei. - Jo da!
- Jeg hørte hva dere planla før. - Vi er gamle biler.
Er dere virkelig så sugne på å dø kan dere bare komme inn.
Men ikke si at jeg ikke advarte dere!
Hva mente han? De bilene er gale!
Og jeg må være galest av alle.
Du mener vi må være galest av alle.
Nei, jeg kan ikke la deg delta. Det er for farlig.
- Men jeg trodde... - Nei. Vent her. Jeg skal bare vrakes.
Så kommer jeg på en måte å få deg med til Skrotøya.
Ser man det, vi har en ny deltager i Demolition Derby!
En applaus for... Kromeo Shakescar!
En gammel bil med en ung forgasser!
Se opp, Kromeo! Pickupen mener alvor!
Ops! Nesten!
Å... han dukket opp. Mamma... nå ses vi snart.
Å, mamma... er det dine blinklys?
Jeg ser lydene dine, mamma! Jeg kommer!
Se opp!
Se hvordan den gamle bilen raser på!
Det er rene galskapen! Vanvidd!
Kjør på, Danny! Altså, Kromeo!
Oi da, her kommer Demo Derbys konge, knuserkolossen!
Tilintetgjørelsens tilintetgjører, knuser av biler!
Den eneste, Monster-Truck!
Og han er så hard at det staves H-A-R-D!
Du skal til Skrotøya, taper-i deler!
- Du må ta meg først! - Du trenger ikke være uhøflig.
- Oi, unnskyld, jeg... - Hold kjeft! Jeg spøkte bare!
Be en siste bønn, din posør!
Unna vei!
Hvor ble det av deg, lille kryp?!
Jeg syntes at du har fortjent litt ris!
Det skal du få svi for!
Du lekker olje når jeg får hjulene på deg!
Nei! Motorstopp!
Å, nei! Av sted med deg, Danny!
Tror dere på mirakler? Vi har en ny mester!
En applaus for ham, folkens: Kromeo Shakescar!
- Det er ikke over ennå. Jeg skal ta deg. - Ja da.
- Du klarte det! - Jeg vet det! Helt utrolig at jeg vant!
Du viste monstertrucken hvem som er sjefen!
Takk, Cab! Jeg er visst Demolition-mester!
- Utrolig! - Det hadde ikke gått uten din støtte!
Men, hold opp. Da drar vi til Skrotøya, da.
Men, pokker! Jeg skulle ikke vinne derbyet, jeg skulle bli vrak...
Å, ja... jeg ble vel revet med.
Kromeo Shakescar.
Eller skal jeg si Danny Carbunkle?
- Japp, det er meg. Hvorfor det? - Det er jo...
Når man tiltaler don, kaller man ham "Don Carleone".
- Ja, selvsagt. - Å, takk, herr Don Carleone.
For en heldig slump at vi skulle treffes her den dag sønnen min ble vraket.
- Hva betyr "heldig"? - "Sammentreff", tomskalle!
- Rudy! - Rudy? Du lever!
Jeg lever, men ikke takket være deg!
Jeg prøvde å hjelpe deg, men du vraket pappaen min!
Han vraket meg! Nå kan jeg ikke race!
Det lyder som et "du-problemer".
Han fornærmet vår Dons sønn! Skal vi tømme ham, boss?
Nei, han kjører snart tomt. Ikke mer bensin der.
Nei. La gutten snakke.
Siden det var Vin som støtte i meg i racet og ikke du-
-kan jeg glemme det.
Hvis du racer mot meg i en vognkortutfordring.
Taper du ryker vognkortet ditt og du anses totalvrak.
Så enten vinner du noens lapp til meg, eller så mister du din.
Men om du taper den er det enveisbillett til Skrotøya.
Hva? Så om jeg taper så sendes jeg til Skrotøya?
Har du ikke hørt om La Carsanostra før?
Så det er best at du sier "ja", for vi hører aldri, noensinne, aldri, noensinne-
- noensinne, aldri, noensinne, aldri, aldri ordet "nei".
Jeg vet ikke engang hva det betyr!
Nei, alvorlig talt-hva betyr det? Jeg spør for en venn.
Ti stille, begge to. Dere gir meg forgasserverk.
Helt perfekt! Det er bare å miste-det klarer jeg.
- Er du sikker? Du har vinnerinstinkt. - Men taper jeg, så vinner jeg.
- Så skal du race for oss, da? - Japp.
Det tilbudet kan jeg ikke si nei til!
"Et tilbud du ikke kan si nei til." Det liker jeg. Høres bra ut.
- Kan jeg bruke det? - Vær så god!
Jeg heter Speedy Fireball... og det er akkurat det jeg er.
Jeg er rask og jeg er ildfull. Derav navnet Speedy Fireball.
Jeg skjønner, du er Speedy Fireball.
Så du har hørt om meg? Ikke rart. Jeg er best.
- Jeg er rask og... - Jeg skjønner, en ildkule!
Med høye tanker om deg selv.
Kanskje fordi jeg aldri har tapt et løp mot en taper som du.
Nå blir jeg forbannet! Jeg skal vise det kreket!
- Men Danny... - Kan vi starte?!
Ok, løpet gjelder vognkortene.
Danny Carbunkle kjører for min sønn-mot Speedy Fireball.
Husk hvorfor du kjører.
- Tapere sier "hva"? - Hva?
Akkurat!
Ok, jeg vil ha et rent løp her!
Hold motorene rene! Klar...
...ferdig... gå!
- Stopp! - Pokkers fartsfeller.
- Ikke igjen! - "Stopp," sa jeg!
- Vant jeg? - Det ville du gjort.
- Men da hadde du tapt. - Hva? Ja, nettopp!
Hvorfor gjør jeg dette? Jeg ødelegger alt, jeg aner ikke hva det er med meg.
- Oi! - Hva?
- Konstabel Fred Copcar. - Hei sann, konstabel.
- Fin kveld for en spasertur, hva? - Ikke spill uskyldig. Du racet igjen!
Det var virkelig ikke meningen. Jeg ble tvunget til det!
Jeg advarte dere. Vognkortene.
- Hva? - Hit med dem! Det blir bøter.
Jeg har ikke min med meg, don Carleone hadde den.
Min også, og de bare stakk.
- Hvorfor hadde han din? - Jeg hadde kjørt om du tapte. Vant.
Jeg vet ikke noe om "Don Carleone" og den andre som konkurrerte-
- men jeg kjenner deg, og nå har du tabbet deg ut.
Vær så snill, du forstår ikke-jeg må redde pappa! Han er på Skrotøya!
- Det blir ungdomsgarasjen for deg. - Hva?!
- Jeg også! - Vil du til ungdoms?!
- Jeg vil dit Danny skal. - Gjør du?
Ikke vær tåpelig.
- Bryr det deg ikke at jeg bryr meg? - Klart at jeg gjør.
- Jeg vil ikke at du åker inn. - Så søtt.
Vent, jeg sier ikke at jeg bryr meg som du bryr deg!
- Det er bare det... - Kjærlighet. Så rørende.
Hvilke, vi? Vi er ikke forelsket.
- Vi er bare venner. - Ja, venner!
- Som: "Å, jeg elsker henne som venn." - Og jeg elsker deg som min venn.
Det får dere god tid til å løse, for dere skal i buret begge to!
- Ta dem, gutter. - Skal bli.
Slå på cruisekontroll, dere har en lang reise foran dere.
Unnskyld, pappa...
Hør etter, fanger. Dagens lunsj blir motorolje som serveres klokken tolv.
Ikke glem at i luftegården bærer man oransje lakk.
- Dette er din feil! - Min feil?! Hvordan er det min feil?
Du sa vi kunne redde pappa! Du fødte den gale tanken i hjernen min!
"Gale tanken"?! Jeg har hjulpet deg hele tiden!
Og det gjorde jo stor nytte- nå sitter vi fast her.
Vi finner en utvei! Det gjør du alltid.
Hei, mann! Står til?
Vin! Du bare forlot meg! Hva pokker var det?!
Jeg trodde at du var totalvrak. Du dro til sykehuset
- Du dumpet meg! - Nei, tro meg.
Du skulle sett deg selv! Jeg trodde du var ferdig.
- Hvordan havnet du her? - Konstabel Fred Copcar, så klart.
Jeg tror han er forelsket i meg, han er etter meg hele tiden.
- Kult. Altså, synd! - Ingen fare.
Hva med å rømme herfra?
Jeg har en plan som er så gal at ingen vil fatte noe.
Gjerne, men Cabigail og jeg må til Skrotøya.
"Skitøya"? Hva skal du på Skitøya?
- "Skrotøya", tulling! - Samme det.
Jeg snakker ikke ord som dere. Jeg bare vet hvordan man bruker dem.
Det er ikke logisk. Hvorfor er du venner med ham?
Jeg har en plan-er du med eller ikke?
Jeg må til Skrotøya og redde pappa. Han ble totalvrak.
Jeg fikk aldri treffe pappaen min! Jeg ønsker at jeg hadde en pappa.
Ikke gråt. Frontruten blir helt stripete.
Gråter? Nei, hvem gjør det?
Det er bare spylervæske som lekker. Tøffe gutter gråter ikke.
- Skitøya ligger like ved. - Gjør den?!
- "Skrotøya"! - Hva sa jeg om å rette meg med ord?
Det er faktisk superlett å ta seg dit.
- Alvorlig talt? - Ja, absolutt!
Det er bare å grave en tunnel under muren, krysse Den umulige skogen-
- kjøre over Farebroen og ta ferga i Livsfarlighavn. Lett som bare det!
- Det lyder ekstrem vanskelig og farlig. - Nei, tro meg. Enkelt.
- Hvordan vet du det? - Kom an, det er tre ting.
Lett greier kommer alltid i grupper på tre, det vet alle.
Det går ikke an å stole på ham. Han lyder som en idiot og dumpet deg før.
- Vi har nok ikke noe valg. - Og ham har du tatt råd av?
- Han som prater tøv? - Er du med? Skal vi rømme, eller?
Jeg er institusjonalisert, jeg klarer ikke livet der ute.
- Hva snakker han om? - Aner ikke.
Hold opp! Har dere ikke sett "Bilnøkkelen til frihet"?!
- Aldri hørt om den. - Fokus nå!
Da skal jeg vise dere noe, om vi skal gjøre dette.
- Se på det. - Alvorlig talt?!
Jeg har gravd hull i veggen, og det leder ut i et avløp.
Dette er vår vei ut, vi kommer opp på andre siden av gjerdet.
Vent, hvis du ikke har sett "Bilnøkkelen til frihet", hvor fikk du da ideen fra?!
Hør på dette: Jeg så det i en film en gang.
Ja, "Bilnøkkelen til frihet"!
- Nei, den har jeg ikke sett. - Kom an!
Åpne celle 122!
Rita Carworth?
Du godeste, det var et stort hull.
Hør etter, vakter! Tre biler har rømt og er ikke der de burde være!
De ligger tynt an!
Nå stikker vi, gutter.
- Hvorfor stopper vi? - Framme!
- Hvor da, Skrotøya? - Nei! Den umulige skogen.
- De må ha fulgt oss fra buret! - De jager oss til de tar oss!
- Hva skal vi gjøre nå? - "Vi"? Hva mener du med "vi"?
- Jeg visste at du ville svikte oss. - Jeg stikker.
- Du kan ikke mene alvor nå! - 100 %. Du må redde pappaen din.
- Noen må avlede purken. - Det trenger du ikke.
- Vi kan flykte sammen! - Det er ikke noe for meg på utsiden.
Bare redd pappaen din, Danny.
- Oi, jeg tok visst feil av ham. - Ærlig talt var vi nok to om det.
Best å skynde oss. Inn i den skumle skogen.
Da setter vi i gang.
- Hva er det?! - Se!
Å nei!
Det føles som om vi har kjørt i timer.
- Kjører vi i sirkler? - Trolig.
- Jeg sverger at jeg har sett treet før. - Hvordan ser du forskjell på trær?
Det... kan jeg ikke. Jeg kan ikke!
Å, nei-jeg kan ikke!
- Skjerp deg! - Ja, skjerp deg!
- Hva var det?! - Bare skogen.
Ja, det er skogen!
- Nå hørte jeg det. - Jeg også.
Klart dere gjorde det, dumminger.
Kan det være skogens ånd?
Ja, jeg er skogens ånd!
Hva er deres tre ønsker?
- Innfrir skogsånder ønsker? - Vet ikke. Kanskje?
Hva vil dere ha? Alt dere kan ønske dere!
- Skal vi ønske oss til Skrotøya? - Eller enda bedre: Ønske hit pappa!
Godt tenkt, men vi bør nok begynne med noe lite.
- Jeg er selvsagt sulten. - Litt mat?
Hva slags?
Vil dere ha italiensk mat?
Etiopisk? En god salat?
Burritos? Chimichangas?
Vil dere dele en bagett?
Vi har masse mat!
Å, hva med en bilburger?
Vi har ikke flere.
- Hvem er du? - Kyle.
- Er det du skogens ånd? - Ja, det er jeg.
- Innfrir du ønsker? - Nei, det gjør jeg ikke!
- Hallo, få den tilbake! - Ikke før du har svart på spørsmål!
- Hva skjedde med ønskene våre? - Aner ikke.
- Innfrir du dem? - Nei.
- Du er ikke skogens ånd, hva? - Det fins ingen skogsånd.
- Hvorfor løy du for oss, da? - Noe moro skal man ha!
- Vet du hvordan man kommer herfra? - Klart jeg gjør.
- Kan du fortelle det, da? - Det kan jeg.
- Nå. Vil du fortelle det? - Nei.
- Jeg trodde du ville fortelle det? - Jeg sa bare at jeg kunne.
Jeg sa ikke at jeg ville.
Nå vet jeg hvorfor skogen heter "Den umulige".
- Hvorfor? - Fordi han er umulig!
- Det var ikke pent sagt! - Kom, Danny. Vi løser dette uten ham.
Vent!
- Hva vil du? - Jeg kan fortelle.
Men dere må gjøre meg en tjeneste.
- Hva? - Klø ryggen min, så klør jeg dere.
Jaja, vi forstår. Hva vil du at vi skal gjøre?
Nei, jeg mener det bokstavelig: Klø meg på ryggen.
Det klør. Jeg tror at det vokser et tre på ryggen min...
Greit.
- Går det bra, Danny? - Ja... jo...
- Det er bare så muggent. - Ekkelt!
Akkurat der!
Vent-se!
Hva er det som er så umulig med denne skogen?
Å, bry dere ikke om skiltene.
- Hvorfor ikke? - De virker bare om man er vill.
- Og dere er ikke vill. - Jo, det er vi.
- Nei, dere vet bare ikke hvor dere er. - Det er å være vill!
Nei, "vill" er når man ikke vet hvor man skal.
Det er faktisk logisk.
Så hva syns du at vi skal gjøre for å komme ut av Den umulige skogen?
Bli! Kanskje plante et tre på ryggen?
Vi kan føre lange samtaler, synge sanger-
- klage og syte om våre liv. Dere vet: Morsomme greier!
Nei takk.
- Vi sjanser på at vi finner veien ut. - Ha det.
Ha det! Vi skal ikke synge noen viser før dere fortsetter?
Jeg kan synge flerstemt!
Du aner ikke hvor ekkelt det var.
Jeg kan tenke meg det, det stinket lang vei.
Ja, det var super...
Oi!
- Vi kommer aldri over her! - Vi må.
Dette er Farebroen! Husker du ikke hva Vin sa?
Livsfarlighavn og ferga til Skrotøya er på den andre siden.
Navnene høres ikke bra ut.
Nei, nå når jeg sa dem høyt, så gjorde de ikke det.
Det må være en annen vei over.
Jeg ser ingen. Du, jeg kjører først.
- Kom tilbake! - Bare se nøye.
Og kjør akkurat der jeg kjører. Om jeg ikke faller.
Du hadde ikke trengt å si det siste!
Ok, Cabbie-rolig!
Det er en måte. Og så har vi denne.
- Er du helt gal?! - Jeg ville bare få det overstått.
Og broen er kanskje ikke så farlig.
- Eller så er den det. - Var.
Og så videre til kaia i Livsfarlighavn.
- Vi vil til Skrotøya. - Har dere rømt fra ungdomsfengsel?
- Har dere vognkortene? - Nei.
Da, så. Da kan dere bli med. Kom om bord.
Jo, hvorfor heter dette Livsfarlighavn?
Gjør det? Har jeg aldri hørt.
Det er kanskje fordi ingen som har forlatt havna noensinne vender tilbake.
Iallfall ikke i opprinnelig stand.
- Da kan havna fortjene navnet sitt. - Og så har vi myntkastingen.
- Hva? - Kron eller mynt?
- Ja... krone? - Krone, så får du gå om bord på ferga.
- Mynt, så får jeg ete dere. - Hva?!
Mynt, så får jeg koke dere i WD-40...
Se på tennene hans!
- Det gikk jeg ikke med på! - For sent.
- Jeg tør ikke se på! - Kom an, krone!
Kom an, kveldsmat. Altså, mynt.
- Hva ble det? - Krone!
Jeg får vel vente til neste tur før jeg får ete noen...
Hvordan vet vi at du ikke prøver nå?!
Å, jeg fant på myntgreien for å leve opp til navnet Livsfarlighavn.
Jeg tenkte at dere ville tro meg takket være tennene. Det er min første dag her.
- Alvorlig talt? - Uansett, ha en god tur.
Det kan bli deres siste noensinne.
Vennligst hold dere innenfor rekkene, og ingen selvmordshopp i elven.
Nei, nei!
- Dette ser ikke bra ut. - Jeg ventet meg ikke noe så...
- Dystert. - Akkurat.
- Hva gjør vi når vi har kommet fram? - Jeg tar meg av innbyggerne.
De er kanskje skrot, men vi er tross alt biler alle sammen.
Så spør jeg hvor pappa er, så henter vi ham og tar ferga tilbake. Enkelt.
Tror du virkelig at det blir enkelt?
- Nei. - Greit, kanskje...
- Er det noen her? - Noen må det jo være.
Hvem lurer?
Spennende!
- Hvem lurer? - Jeg er Danny Carbunkle.
Pappa er her et sted, og jeg skal hente ham hjem!
Jaså, det skal du? Og hvordan skal det gå til?
Slik jeg kan. Hvem er du?
Jeg er høvdingen, det er jeg som bestemmer her.
Kjenner du pappaen min? Han heter Art Carbunkle.
Vi vet ikke var faren din er, men du ser ikke knust ut. Hva gjør du på Skrotøya?
Hva gjør noen av dere på Skrotøya?
Vi er her, fordi...
Takk, nå holder det!
- Hva er det med henne? - Ja, du trenger vel ikke være så sint?
- Unnskyld? - Hva?
Dere ville stjele delene våre og drepe oss!
Når du sier det, lyder det ikke så hyggelig.
- Det funket bedre i en låt. - Ja, Kom an, gjeng! Og en og to...
Nei, nei-ikke mer sang. Bare stopp.
- Vi søker pappaen min! - Jeg vet ingen bil som heter Pappa.
- Hva? - Merket er pappas. Fra verkstedet!
- Du tror vel ikke at han er demontert? - Jeg vet ikke.
Men pappaen min er her et sted, og jeg skal finne ham.
Hva er det vi visker om?
Redd-biler.
- Hvor fikk du tak i den? - Merket? Det er mitt.
- Jaså? - Jeg tror deg ikke!
Demonter dem, del for del!
- Kan du slutte å få oss i trøbbel?! - Jeg skal jobbe med det!
La henne være!
Stopp! Og slutte! Og avbryt!
- Hva er det? - Hvorfor er det nye biler her?
- Vi skulle demontere dem. - Det er ikke ok!
De er på min alder! Jeg får aldri treffe jevngamle.
- Men Carlotta... - Liker jeg dem ikke, kan du ta dem.
- Hva er dette? - Vet ikke riktig.
Men vi bør nok bli venn med henne.
- Hvem er hun? - Datteren hans!
- Stopp dem, pappa! - Ja, prinsesse...
- Nå! - Stopp!
- Ikke igjen... - Pokker.
Der ser dere, jeg sa jo det! Hun ødelegger alltid det morsomme.
- Ja, det bekymret oss virkelig. - Japp, jeg var så redd.
- La dem gå! - Jeg trenger et nytt speil.
Og jeg et nytt dekk.
- Takk for at du reddet oss. - Ja, takk.
Fort, kom. Det er ikke mye plass.
- Du mener "tid"? - Tid eller sted.
- Morsom ordvits. - Hva?
- Vent! Hvor skal du? - Jeg vet hvorfor pappaen din er.
Du mener "hvor" pappa er?
- Hvorfor? Hvor? Ordvitser igjen? - Hva for en ordvits?!
Jeg tar det stedet hvorfor han er- om dere gjør meg en liten tjeneste.
- Hva som helst! - Det er ikke plass nå.
Jeg forteller på senere sted.
- Hvor er vi? - Elendighetsgrotten.
- Hvorfor kalles den det? - Det er bare en ordvits!
Nei, nå må vi diskutere definisjonen av "ordvits"...
Slipp det. Carlotta: Hvor kalles den det?
Å, du begynner å lære å snakke som Skrotøyas innbyggere!
Den kalles Elendighetsgrotten fordi...
- Ja? - Fordi!
- Ikke noe kunne være mer åpenbart nå. - Faren din er der inne.
Og nå må jeg av sted før faren min fanger meg.
Vent!
- Hun er borte. - Ja.
- Du syns at hun er pen. - Nei.
Sikkert. Det gjør du.
Nei, jeg syns at du er pen!
- Syns du at jeg er pen? - Nei, jeg...
Ja, altså... ganske kul.
Ja, du er ganske kul. Hadde ikke klart noe av dette uten deg.
Vi kjører inn og redder pappaen din.
Jøss, så mørkt det er.
- Hva var det? - Det hørtes ut som en bil.
- En bil som er lei seg. - Det er pappa!
- Hun sa at pappa var her! - Det er bare å sjekke!
Bli lys! Kan du slå på fjernlysene dine også?
Alt gjort!
Pappa?
Pappa... er det deg?
- Danny? - Pappa!
Å, så godt å se deg igjen! Jeg skal få deg ut!
Jeg kan ikke bare rulle av sted.
Jeg så det, du mangler masse deler.
- De tok dem. - Ja! Høvdingen har merket ditt.
Du burde ikke være her, det er farlig.
Iblant må man gjøre det rette, uansett pris.
Jeg fikk deg inn i dette, så jeg skal få deg ut.
Nei, vær så snill, b-bare forlat meg her.
Du må herfra, nå straks! Redd deg selv. Det er for sent for meg.
- Hva gjør du? - Ser hvilke deler som mangler.
Du må dra nå! Forlat Skrotøya før du også plyndres for deler!
- Stol på meg, pappa. - Han har blitt mye mer ansvarlig.
Cabigail? Er du også her?
Det burde jeg ha skjønt, du forlater vel aldri hans side?
- Ja, han er min beste venn. - Hun minner meg om moren din.
- Dere burde bli sammen. - Pappa!
Jeg er bare ærlig, jeg...
Jeg har ikke lenge igjen, ved soloppgang setter de meg i en bilpresse.
Hver soloppgang ofrer de to biler. Jeg er den andre.
- Da må vi hente delene dine. - Stikk av! Bare forlat meg!
Redd deg selv og Cabigail.
Jeg kom helt hit, jeg snur ikke nå. Jeg skal være ansvarlig og modig!
Vent, nei! Det er for farlig.
- Det fins en monstertruck! - Slapp av, pappa! Kommer snart!
- Hva skal du gjøre? - Stjele tilbake alle pappas deler.
- Det vil ikke skrotene like. - Synd for dem.
Tuller man med en Carbunkle så får du som fortjent!
Å... min helt.
Der! Vrakets motor purrer-akkurat som pappas!
- Han må ha bensinpumpen hans. - Vi sniker inn og tar den.
- Hva gjør dere? - Tar tilbake pappas deler.
- Det må dere ikke! - Hvorfor ikke?
Det er loven, bare. Bryter man loven må man sitte sted.
- Hva? - "Sitte tid", er du med?
Du må hjelpe oss, det er ikke rett å demontere en bil og kannibalisere den.
Nei. Du må hjelpe meg.
- Hva da? - Hjelp meg å forlate øya.
Jeg vil se verden, jeg vil se Monte Carlo.
Ok, men vi bor i Cargo, ikke i Paris.
Bra, ålreit! Til det glamorøse Cargo!
Oi! Der var du heldig! Neste gang tar jeg deg!
- Nå tar vi støtfangeren. - Jeg stopper dere ikke.
Men kan ikke hjelpe dere heller. Jeg kan ikke stjele fra pappaen min.
Jeg forstår fullt og helt.
- Carlotta? Er det deg? - Ja, pappa.
Unnskyld at jeg vekket deg. Sov videre.
Jeg sov ikke, jeg bare sto på tomgang-
- og tenkte på alle herlige deler vi skal ta av den idiotungen Carbunkle.
Han er ingen idiot!
- Hva sa du? - Ikke noe. Nattinatt, pappa.
- Hva er galt? - Vi mangler det viktigste, pappas motor.
- Hva skal vi gjøre? - Du må ta den, men det blir ikke lett.
- Takk, vi klarer det nok. - Du er sjalu.
Hvem, jeg? Ikke vær dum!
- Hvorfor hjelper du oss, Carlotta? - Jeg vil at du tar meg med deg!
- Jeg vil se Cargo! - Har du ikke vært der?
- Hvor er du fra? - Herfra.
Jeg har aldri forlatt øya.
Men øya er vel bare for vrakede biler?
Ja, bortsett fra meg. Jeg ble produsert her.
- Vi må ta henne med! - Du kan bli med oss, Carlotta.
- Hvis dere overlever. - Hva mener du?
Dannys fars motor er nå del av monstertruckens motorsamling.
Monstertrucken? Å, nei, hvorfor er han her?
- Han hater meg for at jeg vant i Derbyet. - Du vraket ham!
Å, nei-det er på grunn av meg han er her.
- Han vil ha hevne! - Vil du ha motoren må du vinne igjen.
- Jeg er raskere enn gamle monstertrucker. - Det er ikke et race.
- Hva gjør man da? - Man stanger. "Mano y mano".
- Jeg er like mye "mano" som han. - Men mye mer følsom.
- Jeg liker en del poesi og så, men... - Jeg mente for smerte!
- Han kan knuse deg. - Ikke om jeg har panser.
- Og hvor skulle du finne panser? - Skroten, kanskje. Vennene mine bor der.
Her bor de bilene man ikke har kunnet reparere helt.
Noen mangler motor, andre hjul. En del mangler støtfangere.
Føler de seg ikke nakne?
- Dette føles ynkelig. Hva gjør vi her? - Vi skal låne panser.
Noen tanks står i gjeld til meg. Det er fint å være prinsesse!
- Er du sikker på at det virker? - Ja, dette panseret kan ikke knuses.
- Hva? - "Nå tar jeg monstertrucken", sa jeg!
Hei, monstertruck!
- Hvem der? - Danny Carbunkle.
- Hva? - Det er meg, Danny Carbunkle.
Altså, "Kromeo Shakescar", hvis du husker ham? Han som fikk deg hit.
Jeg husker! Du er frekk, du, som dukker opp her også!
- Jeg har drømt om dette! - Jeg også! Men i et mareritt.
- Fine lyskastere du har. - Takk, jeg holder dem skarpe.
- Vinner jeg, får jeg motoren din. - Avtale! Nå setter vi i gang!
Monstertrucken mot Danny Carbunkle!
Du har to sjanser til å vinne:
Liten eller ingen-og liten har ikke bensin!
Fort, Danny! Det er lite plass!
Ved soloppgangen sendes pappaen din i pressen!
Kom an, monstertruck! Nå setter vi i gang!
Vent, ikke gi ham ideer!
For sent, gutt!
Jeg sa jo at jeg skulle få hevn!
- Oioi! - Nå tar jeg deg, gutt!
- Nesten! - Du er visst en glatt liten rakker?!
- Bommet! - Jeg gir deg bare falske forhåpninger!
Jeg bommer ikke igjen!
- Se opp! - Det er ute med deg!
Jeg skal forvandle deg til en haug forvridd metall!
Nei!
- Hva skal du gjøre med det? - Slå deg ut!
Lykke til med det, vesle jente!
Pokker, nå får jeg bank igjen.
Dette går meg på nervene!
Danny!
- Er du uskadd? - Ingen fare.
Panseret er uknuselig.
- Jeg ble urolig for deg. - Du skal ikke uroe deg for meg!
Jeg...
Danny! Danny...
- Danny? - Unnskyld, pappa. Bare fem minutter til.
Våkn opp, Danny.
- Hva skjedde? - Du vant.
- Med litt hjelp fra kjæresten din. - Har jeg en kjæreste?!
- Hun er ikke kjæresten min! - Jeg er ikke kjæresten hans.
Altså, hun er min venn og hun er jente- men hun er absolutt ikke kjæresten min!
- Og han er virkelig ikke kjæresten min. - Dere to er så søte.
- Pappas motor! - Skynd deg, solen står snart opp!
Hva venter vi på?!
Få ut meg ut av dette!
Ops... se!
Ifølge tradisjonen hver morgen på Skrotøya-
- må vi ofre to biler til Den store bilpressen.
Tilgi meg, pater, for jeg fikk en oljelekkasje.
Du skal til en bedre sted, min sønn. Hvil i stykker.
- Kom an! - Fort, solen står snart opp!
Danny? Cabigail?
- Hva gjør dere her?! - Redder deg!
- Det er for sent, gutt. - Nei, jeg er straks klar!
- Du ser fabrikkny ut, herr Carbunkle! - Takket være sønnen min.
Du ville gjort det samme for meg.
Du kan behøve litt mer arbeid...
Vær veldig, veldig stille.
Det er forbudt å forlate Skrotøya.
Oi...
- Hvem der? - Det er bare en drøm.
Sov videre og drøm om splitter nye forgassere.
For... gass... ere...
- Fire til Cargo! - Hva?
- Ingen forlater noensinne Skrotøya. - Hvorfor venter du, da?
Man kan vel håpe?
Jeg er øyas prinsesse, og jeg drar hvor jeg vil med hvilket selskap jeg vil.
Ja, prinsesse, som du vil-men du får ikke ta skrotere med deg.
Og som du ser er vi ikke skrotere.
Det var jo dere dumminger som vant myntkastingen før!
Vil dere prøve lykken igjen?
- Bare slipp oss om bord! - Ok, dere ser ikke ut som skrotere.
Helt gal første uke på jobben. Vent til de andre fergemennene får høre.
Stopp dem! Ingen forlater Skrotøya!
Kom an!
Ha det, pappa! Jeg skriver!
Men... du kan ikke skrive!
Så, fortell mer om Cargo!
Ja, det fins drive in-kinoer, bilvaskerier og masse gutter.
Ikke som er satt sammen av skrotbiler?
Nei, blanke modeller med nybilduft-
- lave kilometertall og malende motorer.
- Passer jeg inn der? - Tøyser du?
En rask bilvask, så er du peneste jenta i byen!
Det var snilt sagt, selv om det var en løgn.
Om det bare var så vel. Jeg så Dannys se på deg.
- Du er blind, hva? - Hva mener du? Du er så vakker!
- Det kan hvem som helst se. - Jeg er ikke så sikker på at han ser meg.
- Han har bare øyne for deg. - Hva, meg? Hold opp!
Vi er bare venner, han vil ikke...
Prat, prat, prat-følg med litt, jente!
- Jeg er veldig stolt av deg, sønn. - Takk, pappa, men jeg må gjøre noe.
Hva?
- Hei, Cabs? - Ja?
Nå når alt dette er over, kanskje du vil...
Jeg vet ikke... henge litt?
- Vi henger alltid sammen. - Sa jo det!
Nei, jeg mener... Siden du reddet meg og alt...
...kan jeg kanskje få be deg ut på middag, eller noe?
Ikke vær så sprø-det er en date.
En date? Virkelig? Altså, ja da. Fint. Det er kult og sånn.
Å, nei! Pappa-der står Fred Copcar!
- Han sender oss tilbake! - Vi er gamle venner, jeg tar den.
- Det ordner seg. - Er du og Fred Copcar gamle venner?
Ok, gjengen-vi får våre nye vognkort i morgen. Fred fikser det.
Alvorlig talt? Hvordan kjenner du ham, egentlig?
- Vi pleide å race sammen. - Racet du?!
Oi... men hvorfor ba du meg la være?
Jeg ville bare ikke at du skulle begå samme feil som jeg.
Pappaen din er en bra kar. Jeg vil bare hjelpe dere ungdommer.
Jeg er sjokkert nå.
Han reddet livet mitt for mange år siden.
Hvorfor satte du oss i buret, da?
Dere skulle jo til Skrotøya for å redde pappaen din?
Dere kunne rømme dit fra buret.
Jeg visste at din venn Vin kjørte "Bilnøkkelen til frihet" der inne.
Endelig noen som har sett filmen!
Takk for alt, Fred. Du reddet støt- fangeren min og jeg skylder deg.
Jeg skylder deg en tjeneste til. Du har hatt lite å gjøre i verkstedet-
men jeg har en greie på gang.
- Jaså? - Ja, jeg trenger nye biler på stasjonen.
- Det blir en masse jobb. - Det er nok mer enn en mann på det.
Det klarer jeg bare om jeg får hjelp av en som er flink til å reparere biler.
Hvor kan jeg finne en sånn bil?
Kanskje en som klarte å sette meg sammen igjen?
- Jeg? - Ja, du!
Er du sikker? Jeg vil veldig gjerne, men tror du jeg klarer det?
Det vet jeg at du kan.
Du er rene vidunderbarnet, men du virker ikke trives med det.
At jeg ikke likte det var nok fordi det var din jobb.
Men du har rett- jeg er flink til det!
- Det er som du sa, jeg har det i oljen. - Vi har det i oljen!
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com